1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
маја 1941. године.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
Највећи светски и
најсмртоноснији ратни брод,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
Бизмарк, лута морима.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Његова мисија -
да осакати савезничко бродарство.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Његова прва жртва, ХМС Хоод,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
потопљен је за само осам минута.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
Нисмо могли да верујемо.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Једноставно нисам могао да верујем.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Преживела су само три.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Ово је разарајући ударац
савезницима.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Хоод је био понос
Краљевске морнарице.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
Дакле, да је изгубим тако изненада
био је заиста велики шок.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Оно што следи је једно од највећих
лов и уништавање мисије

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
у поморској историји.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Курс 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Обала до пресретања, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Користећи никада раније виђено сведочење
од ветерана Британаца

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
флоте која је учествовала у бици...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Редовно се ударало.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Било је дима, било је ватре,
било је... о, Боже.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Уплашио сам се, свакако.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Био би будала да не будеш.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Немцима ништа не одузимај,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
њихова оруђа је била ван
овај свет, заиста.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..и моћне рекреације
битке.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Били бисмо опседнути
са шкољкама од 15 инча.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
А онда је био дим и
напоље што смо брже могли.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Био је то приличан дан
никада нећете заборавити.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Никада нећеш заборавити датум,
знате, 27. Никада.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Ово је прича о
драматична последња 24 сата

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
немачког бојног брода Бизмарк.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
1941. је.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Немачка ратна морнарица уништава
хиљаде тона трговаца

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
транспорт ношење неопходних
снабдевање Британијом.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Била је велика претња
за отпрему у Атлантику.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Било је неколико Исток-Запад
конвојима у Атлантику.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Хитлеров план је да добије рат
изгладњивањем Савезника.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Конвоји су били
уништавају тако лако,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
и тако лоше...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..да је Енглеска била гладна.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
У ствари, скоро смо кренули
поента тражења мира

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
јер смо били тако гладни.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
Два масивна немачка бојна брода,
Шарнхорст и Гнајзенау,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
већ десеткују конвоје.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Шарнхорст и Гнајзенау су дивљали
око северног Атлантика,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
одлази у Африку.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Вратили су се, потопили су 270.000
тона и потопио 48 пловила.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Сада су нацисти ослободили моћне
Бизмарка у Атлантик.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41.700 тона, дужине 241 метар.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Наоружан је са осам топова од 15 инча.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Има распон од скоро
10.000 миља,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
и има максималну брзину од 30 чворова -

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
бржи од било ког британског ратног брода.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
То је најстрашније
бојни брод још изграђен.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
И за ову мисију,
то је праћено

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
лака крстарица Принц Еуган.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Њихова прва мета је ХМС Хоод.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
Худ је могао мало да уради
против такве моћи.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Бизмарк је погодио 15 инча испод
оклопни појас пловила.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
То је продрло у
магацина муниције на крми при

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
задњи део брода.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Ово је потом експлодирало,
и дошло је до ланчане експлозије

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
скроз кроз брод
која је распарчала Худа.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
За само осам минута,
британски брод је изгубљен,

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
заједно са губитком 1.415 чланова посаде.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Хоод је био водећи брод
британске поморске надмоћи.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Дакле, када је тај брод уништен
за неколико минута,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
било је дубоко.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
Ужасна вест стиже до Британије.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Хоод је био понос
Краљевске морнарице.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
Дакле, да је изгубим тако изненада
био је заиста велики шок.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
Британска морнарица делује брзо и,
у року од неколико сати, превозник

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
ХМС Вицториоус лоцира Бизмарка
и лансира своје торпедо бомбардере

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
у очајничком нападу
на бојном броду.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Али они су били против једног
од најбољих немачких команданата,

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Адмирал Гунтер Лутјенс.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Његови га сматрају
савременици да буду најспособнији,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
најлогичнији и најпаметнији адмирале
у немачкој морнарици.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Гунтер Лутјенс је
страховит командант.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Он је надгледао операцију Берлин
као атлантски нападач,

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
потапа 22 савезничка трговачка брода,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
и командовао борбеном флотом
током инвазије

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Данске и Норвешке.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
Британци заправо нису имали
замисли шта ће следеће да уради.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Да ли је хтео да плени конвоје
који су били у Атлантику?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Да ли ће се вратити
према Норвешкој, као неки од

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
јуришници урадили?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Или је хтео да стигне
Француска, попут Шарнхорста

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
а Гнеисенау?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Храбри торпедо бомбардери
постигао један погодак,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
али није успео да онемогући Бизмарка.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Једва 24 сата после
потонуће Хаубе,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
усред планинских мора и
лоша видљивост,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Адмирал Лутјенс избацује псе
на његовом трагу.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Дакле, још једном,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Бизмарк је на слободи.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Черчил наређује Краљевској морнарици
да пронађе Бизмарка.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Постојала су два начина, заиста,
да би Краљевска морнарица могла да је прати.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Слањем авиона
то би тражило а

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
посебно подручје мора,
и уочивши је очном јабучицом,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
или брод који прати конвој,
или тамо патролирају у лову

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
јер би могла да види да долази
преко хоризонта.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
Лов је у току.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
Женска краљевска морнаричка служба
пресреће бежичне поруке

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
послат са немачког ратног брода

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
свом морнаричком штабу -
и Хитлера.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Лутјенс је имао вербалну дијареју.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Није могао да престане да шаље
ове бежичне поруке.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Ренови су идентификовали Бизмарка
као извор.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Већ смо идентификовали
особи која је била пошиљалац

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
те бежичне поруке,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
а то нам је омогућило да добијемо
односе на Бизмарка.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Одлучили су да Бизмарк има
да иде на југоисток.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Дакле, то је значило да Краљевско ваздухопловство
Послат је авион обалске команде

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
да претражују одређена подручја мора.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Користећи ове информације,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
извиђање РАФ Каталина
авион се шаље да потврди

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
немачки ратни брод,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
око 690 миља до
западно од Бреста.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
Откриће Бизмарка
запечати своју судбину.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Остало му је још само 24 сата живота.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
Адмиралитет наређује ратне бродове
преко Атлантика да се конвергирају

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
на Бизмарковом становишту.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Пловидба из Гибралтара
је сила Х,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
борбена флота која укључује
носач авиона ХМС Арк Роиал.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Силазећи са севера
је матична флота,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
на челу са адмиралом Џоном Товијем
на броду ХМС Кинг Георге В.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
Он командује британским снагама
лов на Бизмарка.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Товеи је класичан пример,
нека врста производа Краљевске морнарице

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
произведен од почетка
века.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Чврст је, поуздан је,
његов професионално веома вешт.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Међу пловилима која желе да се придруже
домаћу флоту у Цонфронт Бисмарцк

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
је бојни брод ХМС Роднеи,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
којим је командовао капетан
Далримпле-Хамилтон.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
Капетан Далримпле-Хамилтон је био из
угледна војничка породица

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
шкотских аристократа који су знали
бунар породице Бовес-Лион,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
и заиста, Далримпл-Хамилтон
познавао краљицу Елизабету

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
од детињства.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
на југу,
Сила Х је приближно 75 миља

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
источно од немачког ратног брода.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
На броду ХМС Арк Роиал
је 21-годишњи Тери Годард,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
један од посматрача у ескадрили
торпедних бомбардера Свордфисх.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Тери Годард је типичан
од авијатичара његовог времена.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Веома прагматичан, суштински,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
има посла који треба обавити, и он је
само ћу кренути и урадити то.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Били смо свесни да...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
..Бизмарк је морао бити заустављен.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Лансирани су авиони Свордфисх
од ХМС Арк Роиал до

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
одржавати везу са Бизмарком.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
Главно је било пратити
од ње до ратних бродова

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
могао прићи довољно близу.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Када стигну, Сабљарка
примећују немачки посматрачи.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
И кад год дођу у домет,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Бизмарков противваздушни авион
пушке отварају ватру.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Авиони се ткају и избегавају бацање.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
Адмирал Лутјенс сада зна
да су му на репу непријатељски ратни бродови.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
Мора да побегне од савезника
гониче и дођу до безбедности.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
У међувремену, британска флота
суочава се са кризом горива.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
Временски услови су
изузетно лоше, а ратни бродови,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
крећу се великом брзином, брзо су
сагоревајући драгоцено гориво.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Услови су били веома лоши
за то доба године.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
До ове фазе,
имате веома отворено море,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Краљ Џорџ В, Родни -
сва патња,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
и понестаје им горива.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
На броду ХМС Арк Роиал,
сабљарке су се вратиле

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
из њихове извиђачке мисије.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Посада их сада припрема
за удар торпеда

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
на нацистичком јуришнику.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
Британски двокрилац је
од миља надимак

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
"Стрингбаг" јер може
носити било које оружје.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Сабљарка је могла да носи
читав низ оружја

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
и било је веома тешко
да оборе.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Дакле, иако личи на неке
врста авиона из Првог светског рата,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
Сабљарка је била релативно модерна
и такође прилично застрашујућа

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
у улози торпедо бомбардера.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Упркос грозном времену
услови, наређења се дају

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
да лансира сабљарку.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
При слабој видљивости уочавају
оно што они верују је Бизмарк

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
и почну свој напад.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Али, у ствари, ово је
британска крстарица Шефилд,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
који прати Бизмарка.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Сада, за бога милога,
Шефилд је двослојни,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Крстарица од 11.000 тона.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Бизмарк је једнослојни,
Бојни брод од 50.000 тона.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Три пута већи од Шефилда.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
И нападају Шефилд.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
командант Шефилда,
Капетан Чарлс Ларком,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
успева да избегне торпеда,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
а он обуздава своју противваздушну
тобџије од пуцања

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
на сопственим авионима.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Страшно спортски и
не пуцајући на идиоте

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
који су их нападали.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Бизмарк има још једно срећно бекство.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Али немилосрдни сат који броји
доле до пропасти још увек откуцава.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Двокрилци Свордфисх
вратили су се у Арк Роиал

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
након њиховог погрешног напада
на ХМС Схеффиелд.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
Адмирал Товеи сада гори
драгоцено гориво као његова флота

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
битке лоше време, покушава
да сустигне Бизмарка.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Адмирал Товеи и капетан
Далримпл-Хамилтон су обоје били забринути

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
да ако иду пребрзо,
онда би једноставно морали да престану

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
потрага за Бизмарком,
јер не можете имати бојни брод

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
остаје без горива у
средином Атлантика.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
Британски ратни бродови се приближавају
из свих праваца.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
На свом водећем броду, Краљ Џорџ В,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
Адмирал Товеи сада има
неопходна концентрисана ватрена моћ

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
да уништи своју мету, Бизмарка.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Ако може само да стигне.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Сада, Луфтвафе Кондор
далекометни извиђачки авион

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
открива матичну флоту.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Шаље поруку Бизмарку,
идентификујући ХМС Роднеи као једног

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
бродова који се приближавају.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
Домаћа флота је сада свесна
да су лоцирани.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
Њихов највећи страх је напад
немачким подморницама пре него што могу

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
доћи до Бизмарка.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
На броду Бизмарк,
Адмирал Лутјенс је обавештен.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Адмирале.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
ГОВОРИ НЕМАЧКИ

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Како је Лутјенсова пажња усмерена
на Роднију на северу...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
..не зна за ХМС Схеффиелд
паром испред Форце Х

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
долазећи са југа.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Шефилд је сада у визуелном стању
контакт са Бизмарком.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Она се опрезно окреће ивицама
далеки немачки бојни брод.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Схеффиелд пријављује брзину
и положај Бизмарка

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
до матичне флоте.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Сада, адмирал Товеи зна
да Бизмарк путује

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
пребрзо за Британце
флота да је ухвати.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Издају се нова наређења.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Торпедо бомбардери Свордфисх морају
гађати пропелере и кормила

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
у покушају да је онеспособи
и успори је.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Ово је веома опасна мисија.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Моћни Бизмарк
чекиње пушкама.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Све ће бити изведено
против сабљарке.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Шансе су наслагане против
пилоти.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Па, мислим да смо знали
одлазили смо прилично брзо.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Мислим да нисмо имали
сваки страх од смрти.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
Генерално, момци који
купио се тек венчао...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..или само имао бебу.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Знали смо савршено добро
хтели смо да летимо.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Јер да нисмо летели,
не би било сутра за нас.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
још једном,
упркос олујним условима,

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Лансирање авиона Арк Роиала.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
Што се тиче летења са Арк Роиала,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
нема друге летелице
можда могао да полети

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
и слетео у условима
што смо и урадили.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
И, док три ескадриле
од сабљарке главом према

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
немачки ратни брод...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..непријатељски команданти у Француској
наручили су своје подморнице

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
на састанак са Бизмарком.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Први на сцени је У-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
командовао је
Капетан Херберт Волфарт.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
У-556 је тако близу,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
немачка подморница скоро да има своје
перископ здробљен Арк Роиал.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Меин Готт.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Пре Бизмарковог пловидбе,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
потопила је 30.000 тона
оф схиппинг.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Али она је такође све искористила
њена торпеда горе.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
Заиста је иронично да је 556
веома близу акције,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
али јој је понестало торпеда.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Дакле, она може само да пријави
шта се дешава.

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Она је заправо не може спасити
велики брат у овој фази.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Волфарт преноси позицију
од Арк Роиал и Форце Х

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
у штаб снага подморница.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Сада, нацисти знају моћне
носач авиона може

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
одлучујућа штета за Бизмарка.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
Ескадрила британског торпеда
бомбардери почињу своје нападе.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Ишли смо доле.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Ice peeling off the wings.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
The altimeter is spinning,
предење, предење.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
А онда, прекидамо...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..into the clear about 600 feet.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Ту је Бизмарк.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
На нашем десном прамцу.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Она је била...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..чудовиште које пљује ватру.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
MUFFLED GUNFIRE, EXPLOSIONS

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
свуда око нас,
there is thundering noise.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
The whole aircraft shook.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
As if a number of express trains
урлали су поред нас.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
ДИСТАНТ ГУНФИРЕ

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Само је горела
with everything firing at us.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
И била је осветљена.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Сјајно.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
али...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..this ship was just magnificent.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Изгледало је тачно као
треба да изгледа бојни брод.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Мислим, страшно и све,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
али... ох, само прелеп брод.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
Баца је пуцала доста изнад нас.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Упркос њиховој огромној ватреној моћи,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
Немци налазе
Британске авионе тешко погодити.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
Сабљарка их је представила
са веома тешким циљем,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
јер је летео споро,
а онда би се понашао као лист,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
идући с једне на другу страну,
лебдећи горе-доле.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
То им је било веома тешко
да оборе.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
Сабљарка је једна
величанствени авион.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Сада морају да ударе у управљач
и онемогућити Бизмарка по сваку цену.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Не размишљаш
бићеш убијен.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Ударит ћеш копиле,
и то је то.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Били смо ниско на палуби као
могли смо - што је било мало -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
и ушао право унутра.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
На око 1.200 метара,
испустили смо торпедо...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
..насилно се окренуо.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
Видим велику,
црно-бела експлозија.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Висок је и широк.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Очигледно, то је погодак торпеда.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Других авиона није било
било где близу нас,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
и нема сумње да је то био
торпедо које смо управо бацили.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
Посада Свордфисх која се враћа
узбуђено захтевати штрајк

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
против Бизмарка, али сумње остају.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
Команда је била врло невољна
верујте да смо постигли погодак.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
Желели су још потврде
него само ови млади,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
ентузијасти авијатичари
тврдећи да имају славу.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
Онда стиже извештај
из Шефилда -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Бизмарк нередовито управља,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
и променио је курс од
од југозапада до североистока

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
на курсу судара
са британском флотом.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
Дакле, Бизмарк се изненада окренуо и,
уместо да се удаљи од

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
надолазећа британска борбена флота,
она је пловила према њему,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
или се чинило да плове
према непријатељу.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
И изгледало је мало
луда ствар.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
Бизмаркова промена правца
није могло бити намерно.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
У ствари, изгледа да она управља
у низу лудих С-окрета,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
кренувши из Француске и
право према британској флоти.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Може бити само један закључак.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
То је значило да је Бизмарк имао веома
мало контроле над њеном судбином.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Иако је њен погон био
радећи, није могла да управља.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
Адмиралу Товеиу је јасно да је
Мисија Свордфисх-а је била успешна,

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
уништавајући Бизмарково управљање
како је предвиђено.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Али вести о штети Бизмарку
тек требало да стигне до других јединица.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
И на броду Роднеи,
Капетан Далримпле-Хамилтон прави

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
пренос са моста.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Пажња, све руке.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Арк Роиалов напад...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..је пропао.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Али онда, он прима
нове поруџбине од водећег брода.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
господине. Краљ Џорџ ВИ то сигнализира
Адмирал ТВ наређује курс за

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
пресрести непријатеља.
Звони. Пуном брзином напред.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Окрети за 23 чвора.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Курс 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
господине.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Курс за пресретање, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Врло добро.

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Курс 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
Док Родни пари ка
његова судбина са Бизмарком,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
посада заузима борбене станице.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Никад нисмо ишли у кревет.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Остали смо на нашим акционим станицама,
целе ноћи седео око пушке.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
И ниси могао да спаваш.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Па, не можеш да спаваш, стварно,
сувише је хладно,

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
у сваком случају, у куполи.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
У међувремену, Бизмаркова посада је радила
махнито да поправи штету

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
до кормила погођеног пловила.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
У сатима после судбоносног
удари у управљач,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
покушали су да откључају кормило.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Покушали су да спусте рониоце
у купе

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
да ослободи кормила.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Чак су и разговарали о
стављајући људе са стране -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
али време је било тако лоше,
били су поплављени

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
у моторном простору.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
20-годишњи Лен Никол
види Бизмарка како се копрца.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Вртила се у круг.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Била је патка која седи,
што се нас тиче.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
После тог удара торпедом,
њена судбина је била запечаћена.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Бизмарк сада није у стању
да избегне битку.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Повређена животиња са
скуп вукова чопор

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
да је раскомадају.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Бизмарк је озбиљно оштећен.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Кормила су му разбијена
торпедо бомбардер Свордфисх.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Измицање контроли,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
иде право ка
британска флота.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
Адмирал Лутјенс шаље сигнал за
Штаб немачке морнарице у Француској.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Али, иако рањен, његов брод
је и даље застрашујући бојни брод.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
И Британци морају напредовати
са изузетним опрезом.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
План адмирала Товеиа је
да изведу напад дневног светла

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
користећи време као покриће.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Његове посуде ће бити заклоњене
по мраку на западу,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
као краљ Џорџ В и Родни
ићи у напад

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
са сунцем који се пење на истоку
силуетинг Бизмарка.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
Даје се наређење да се пуца по вољи.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Она је пуцала из 15 инча.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Није нас додирнула, али веома близу.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
Направили смо 2-3 покушаја
да испаљује торпеда,

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
идући главом у море.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
А онда, окретање и пуцање
фронтално.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
Били бисмо опседнути
са шкољкама од 15 инча,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
и онда, било је горе да га испушим
најбрже што смо могли даље.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
И пролазило је свуда.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
Са подморнице У-556,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Капетан Херберт Волфарт
посматра јуриш.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Мора да је командант У-556
био веома фрустриран,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
али није могао ништа да уради.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Није имао оружје.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Није могао да учествује
у овој бици уопште.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Али У-556 неће бити сам.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
Капетан Волфарт је обавештен да
друге подморнице су на путу.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
Британска обавештајна служба је такође
свестан да немачке подморнице

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
могао бити у околини.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Адмиралитет је послао сигнал

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
који капетани ратних бродова
на мору могао да се прилагоди,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
који је рекао да постоје четири подморнице
познато да се налази у близини.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
Британски ратни бродови су имали веома
мало времена за напад и уништење

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Бизмарк пре него што су
напали нацистичке подморнице.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
На Бизмарку, адмирал Лутјенс
верује да је свака нада изгубљена

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
и сигнализира да има свој ратни дневник
прикупљено подморницом.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Једна од ствари које Лутјенс
је то заиста желео да уради

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
његов ратни дневник треба да опстане

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
да покаже врховној команди да
урадио је сасвим праву ствар

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
у сваком случају.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Његова порука се преноси
немачкој врховној команди.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Како се домаћи возни парк припрема
за предстојећу битку,

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Лен Никол сматра својим
шансе за опстанак.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Да је Родни био, рецимо,
правац према броду,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
непријатељу, а они
испалио и погодио Роднија,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
могао је да изазове исту штету
као што је то урадио Худу.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
Од ХМС Роднеи, нејасног облика
Бизмарка на хоризонту

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
назире се у видику.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
За мене је то био прави дан
никада нећете заборавити.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Никада нећеш заборавити датум,
знате, 27. Никада.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
Британска флота
заузимају положаје за напад.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Краљ Џорџ В и ХМС Родни
уселити се са запада,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
са Дорсетширом који долази из
исток, и тешка крстарица Норфолк

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
ступајући у битку
са североистока.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Бизмарк је суочен са
језив призор краља Џорџа В

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
и ХМС Роднеи.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
Први хитац смо испалили око 8.30.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Једна граната је бачена
код Бизмарка да тестирам тачност -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
домет, око 13 миља.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Прска далеко од мете.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Затим, са прилагођеним прорачунима,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Роднијеве велике пушке шаљу своје
граната према Бизмарку.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 секунди касније,
краљ Џорџ В испаљује салву

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
са њеним пушкама од 14 инча.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Британске гранате промашују свој циљ,
стварајући гигантске прскање

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
око Бизмарка,
али без наношења штете.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
Капетан Линдеман се концентрише
нокаутирајући најопасније

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
његових противника - ХМС Роднеи.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Морам признати, насмрт сам се уплашио.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Само сам чекао, па...
очекујући то све време.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
Роднијев стрелац, Лен Никол,
гледа са своје куполе.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Немцима ништа не одузимај,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
њихова оруђа је била ван
овај свет, заиста.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Могли сте да видите шкољке
прилазећи теби,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
и могли сте да видите наше шкољке
одлази од нас.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Могао би се одушевити
у сваком тренутку.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
Док Бизмаркове гранате упадају, дим
замагљује судбину ХМС Роднеи.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
Због веома паметног маневрисања,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
наш капетан, Далримпле-Хамилтон,
избегавао шкољке.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Бизмарк не успева да постигне гол
хит на Роднеију -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
сведочанство о вештини
капетана Далримпл-Хамилтона.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
Задржао је салву
изравнавање свуда около,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
и само би пребацио свој брод,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
скоро као да је знао где
долазио је следећи пуцањ.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Био је веома проницљив.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
До сада је ангажована матична флота
у страшној борби

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
са Бизмарком.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
Била је то дуга битка,
и веома застрашујуће.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
Мислим да сам тада имао 20 година.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
И морам признати,
Био сам насмрт уплашен.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
Флота пуца на Бизмарка
са високоексплозивним гранатама.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Са високим експлозивом,
шкољка ће ући,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
а затим експлодирати унутар брода.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Али они нису много ефикасни,
јер немачки бојни брод

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
је тако добро заштићен оклопом.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
Дато је наређење за пребацивање
до оклопних граната.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Оклопне гранате ће
буквално уради оно што каже

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
на плеху – проћи ће.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
И, са бродом као што је Бизмарк,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
неки делови су били тако рањиви
да оклопне гранате

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
прошао право кроз као
нож који сече путер.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Само би ушли
и изазвати покољ.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
Бујица шкољки
од британских оружја нанети

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
озбиљна штета на Бизмарку.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Приметили смо да наше шкољке,
који су тежили једну тону,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
и највећи на свету на мору,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
правио приличан број
хитова на Бизмарка.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
Роднеи је најближи
до Бизмарка.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Оно са чиме смо се суочили се тиче
2000 метара од нас.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Нема више.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Неки од момака на АА пушкама

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
могао да је удари кромпиром.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Била је тако близу.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Када су шкољке
из ХМС Роднеи је дошао,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
уништили су већину
командни тим,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
а такође и комуникације и
оно што се зове командовање и управљање.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
И још један официр у броду
описао ово као да има

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Бизмарку је изнео мозак.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Али Лутјенс је одлучан
остати у борби, извођењу

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
његова наређења адмирала Редера
у немачкој врховној команди.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Рејдер је сасвим експлицитно рекао,

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
„Ако сте сатерани у ћошак,
борите се до смрти“.

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Временски услови у Атлантику

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
коначно су се довољно побољшали
да Сабљарка лети.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Тери Годард кружи око Бизмарка.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Док смо стигли,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
била је немилосрдно тучена.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Бизмарк је очигледно био
ван контроле.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
Након њеног дугог трчања са југа,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
тешка крстарица Дорсетшир
јуриша у борбу.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Замахујући у страну, она пуца
све њене пушке од осам инча.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
Мост и команда артикала
позиције у предњем делу

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
Бизмарка се уситњавају.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
Заправо сам видео позадину
купола експлодира,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
и подигао се у ваздух
као пени.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Гранатирање је немилосрдно.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
Стварали су страшну пустош.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Бизмарк је добијао
ударати редовно.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Било је дима, било је ватре,
било је... о, Боже.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
У ствари, доста шкољки
упао у Бизмарка из близине

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
од краља Џорџа В и Роднија,
нема сумње у то.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Видео сам како сам брод гори
од стабла до крме.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Урадили смо огроман
износ штете.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Врло је вероватно да
Линдеман и Лутјенс су убијени

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
у року од 20 минута
почетка битке.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Дакле, када мозак
били издувани,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
који је укључивао командни тим.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Све Бизмаркове велике пушке
сада ћуте.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Једном када добијете много
ударне гранате ударају у брод,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
посебно оклопне,
искривљује брод.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Не можете проћи кроз отворе,
људи су дезоријентисани.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Битка се окреће
у масакр.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Стотине немачких морнара су биле
скачући са горућег пакла

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
то је био Бизмарк,

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
очајнички желећи да побегне, али са
мале шансе за опстанак.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Неки људи на броду Роднеи,
и мислим да укључујући и капетана,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
осећао се прилично мучно од целине
процес и желео да се заврши.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
Било је ружно. Било је прљаво.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
По мом мишљењу, могли бисмо скоро
класификовати као убиство.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
То је било клање.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Било је страшно видети.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Дошао је на мост,

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
и рече капетану
да "заустави, одустане"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
само испаљивање граната на брод
то не може да одговори.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
Капетан Хамилтон је рекао,
„Иди гледај своја посла...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
"..и сиђи са мог моста."

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
Капетан Далримпле-Хамилтон има
нема избора него да настави да пуца,

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
како има строга наређења
да потопи Бизмарка.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Али такође, Бизмарк лети
његова борбена застава -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
знак да се не предаје.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Још увек је спреман за борбу.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
сећам се...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Чини се да је, у мом уму,

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
борбена застава се вијори
изнад овог дима.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Имаш ову свастику
главни јарбол, а ово ствара

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
велики на предњем јарболу.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Ово је био рат.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Не можете циљати на рану,
требало је да циљаш да убијеш.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Бизмарк је морао бити потопљен.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Није требало само да остане осакаћен.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Била би поправљена
и опет изашао.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
Време је такође истицало
за британску флоту.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
Они познају немачке подморнице и
према њима иду ратни бродови.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Краљ Џорџ В и Родни,
и сви остали бродови

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
желите да завршите посао јер
понестаје им горива.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Не желе да буду
тамо на Атлантику

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
на милост и немилост подморницама.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Ово је моћни бојни брод који,
до сада је одолевао да буде потопљен.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Желиш да га се решиш.
Нема сумње у то.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
Дакле, сигнал се угасио,
да свако са торпедима уђе

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
и окончати Бизмаркову агонију.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
ХМС Дорсетсхире испоручује
завршни ударци.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Не бих волео да будем
на том броду.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Тренуци умирања Бизмарка
сведочи Тери Годард.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
Мост је нестао,
острво је нестало,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
и то је била само велика, црна рупа,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
сукља црни дим.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
Почела је да силази
по крми.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Дошао је лук,
као да каже „горе твоје“.

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
Усред велике масе мехурића,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
сишла је доле.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Преко 2.000 немачких морнара
изгубе своје животе.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
Вода је била пуна стотина
скакајућих морнара.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Напад се претвара у
спасилачка мисија.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Постоје слике немачког
морнаре који се вуку на брод

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
поред Дорсетшира.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Други разарачи
траже преживеле.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Али спасилачка мисија
се нагло приводи крају.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Постоји вечни
страх од подморница.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
И онда, неко мисли да су
види перископ подморнице.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
Британци су опрезни,
не желе да потону.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
Капетан крстарице
који је скупљао ове момке

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
схватио да, знаш,
морао је да оде,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
иначе би и он био потопљен.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
Адмирал Товеи наређује
Матична флота да се одмах повуче.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Остављајући ове људе у води.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Заиста тужно.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Јер, некада твој непријатељ
је поражен,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
закон мора, обичај
мора од вас захтева

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
зауставите се и помозите својим непријатељима.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Било је срцепарајуће, заиста,

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
да остави све ове морнаре
у леденом мору,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
који ће очигледно да умру.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Само се удави.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
Потонуће Бизмарка

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
има далекосежне последице
за Немачку.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
Ефекат потапања од
Бизмарк је требало да стане

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Атлантски јуришници долазе,

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
као адмирал Шеер
као Тирпиц,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
или Шарнхорст и Гнајзенау
икад то поново.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Са потапањем Бизмарка,

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
Америка схвата да је
Британски циљ вреди помоћи

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
са кључним ратним залихама.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
Узимање Бизмарка је било а
кључни тренутак, јер се показало

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
не само свет који Британија
није био изгубљен случај,

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
али је завршетак Бизмарк охрабрио
Председник Рузвелт да настави

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
подржава Велику Британију.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
Увече 27. маја 1941. год.

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
Председник Рузвелт прави
обраћање америчкој нацији

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
у коме проглашава ан
неограничена национална ванредна ситуација.

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Рузвелт говори својој нацији
да ће САД помоћи Британцима

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
са америчком поморском пратњом
за конвоје.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
Кажем да је испорука потребна
снабдевање Британијом је императив.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Кажем да се ово може урадити.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
то мора да се уради,
и биће учињено.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
Нећемо прихватити
свет којим доминира Хитлер,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
и нећемо прихватити свет као
послератни свет 1920-их,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
у којој се семе хитлер-изма
може се поново садити

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
и дозвољено да расте.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Титлови Ред Бее Медиа